You should be able to listen to your music normally while navigating the app and even during videos that are part of the main workout programme (your everyday workout sessions).
However, when watching real-time workout videos that include voiceover, music will be muted.